上世紀(jì)80年代中期，我曾有幸以一位英文譯員的身份近距離接觸了鄧小平，他的氣度和思想給我留下了深刻的印象。

為了做好領(lǐng)導(dǎo)人的翻譯工作，外交部當(dāng)時(shí)破例允許我們這些翻譯新手閱讀鄧小平會(huì)見外賓的談話記錄，這使我有機(jī)會(huì)較早地了解到鄧小平的一些改革思路。其中鄧小平1982年9月多次會(huì)見朝鮮領(lǐng)導(dǎo)人金日成的談話給我印象深刻。當(dāng)時(shí)，金日成向鄧小平介紹了朝鮮克服經(jīng)濟(jì)困難的方法——發(fā)展鵪鶉養(yǎng)殖，因?yàn)轾g鶉蛋的營(yíng)養(yǎng)價(jià)值比雞蛋高很多，我注意到鄧小平?jīng)]有發(fā)表任何評(píng)論，而是談了中國(guó)已經(jīng)回到了“實(shí)事求是”思想路線，談了“有好多體制問題要重新考慮”，談了要按照“經(jīng)濟(jì)規(guī)律”來發(fā)展經(jīng)濟(jì)。當(dāng)其他社會(huì)主義國(guó)家還局限于小打小鬧的“治標(biāo)”時(shí)，鄧小平已經(jīng)在考慮“治本”的問題。

我第一次給鄧小平做翻譯是在1985年8月28日，鄧小平會(huì)見津巴布韋總理穆加貝。在那天的談話中，鄧小平回顧了新中國(guó)的發(fā)展歷程，強(qiáng)調(diào)了中國(guó)既要反“左”也要反右，談了中國(guó)還在探索社會(huì)主義，但他強(qiáng)調(diào)在這種探索中，一定要堅(jiān)持黨的領(lǐng)導(dǎo)和公有制占主體。回頭看，這體現(xiàn)了鄧小平的底線思維。只要有了這兩條，即使我們探索中出了一些問題，也可以逐步糾正過來。后來的實(shí)踐證明我們改革中不少問題就是這樣得到糾正的，如地區(qū)差距的縮小、醫(yī)改、養(yǎng)老等。當(dāng)穆加貝對(duì)中國(guó)改革開放的未來仍表示某種擔(dān)憂的時(shí)候，鄧小平說：“我們還有強(qiáng)大的國(guó)家機(jī)器?！辈⒄f：“一旦發(fā)生偏離社會(huì)主義方向的情況，我們的這個(gè)國(guó)家機(jī)器就會(huì)出面干預(yù)，把它糾正過來?！边@再一次展現(xiàn)了鄧小平對(duì)于中國(guó)命運(yùn)的長(zhǎng)線和底線思維。鄧小平的切身經(jīng)歷使他比任何人都了解中國(guó)的歷史上出現(xiàn)過多少混亂和動(dòng)蕩。我后來做過一個(gè)粗略的統(tǒng)計(jì)：從1840年鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)到1978年的改革開放的近140年間，中國(guó)持續(xù)的太平年景最長(zhǎng)不超過八九年，中國(guó)現(xiàn)代化的進(jìn)程總是一次一次被打亂。農(nóng)民起義、外敵入侵、軍閥割據(jù)、內(nèi)戰(zhàn)連綿、政治運(yùn)動(dòng)，結(jié)果國(guó)無寧日，經(jīng)濟(jì)停滯，百姓遭殃。后來，是鄧小平下了決心，把追求中國(guó)的政治穩(wěn)定、經(jīng)濟(jì)發(fā)展放在最優(yōu)先的地位，結(jié)束了給中國(guó)人民帶來無數(shù)災(zāi)難的政治動(dòng)蕩，創(chuàng)造了國(guó)家迅速崛起、人民生活水平大幅提高的奇跡。

鄧小平會(huì)見穆加貝之后不到一個(gè)月，我第二次有機(jī)會(huì)為鄧小平做翻譯。1985年9月18日，鄧小平會(huì)見加納國(guó)家元首羅林斯先生。那是很特殊的一天，因?yàn)橹袊?guó)共產(chǎn)黨召開了代表大會(huì)。在兩屆黨代會(huì)（十二大和十三大）之間召開黨代表大會(huì)，這種先例不多。這次會(huì)議基本實(shí)現(xiàn)了領(lǐng)導(dǎo)班子的新老交替。中央政治局的組成變動(dòng)很大，下了十人（葉劍英等老一輩政治家），補(bǔ)選六人（胡啟立、李鵬、田紀(jì)云、喬石、姚依林、吳學(xué)謙），并決定131位老人不再擔(dān)任中央委員、中顧委委員、中紀(jì)委委員，增選一大批新人進(jìn)入中央領(lǐng)導(dǎo)機(jī)構(gòu)。從這次大會(huì)開始，中國(guó)政治有序接班的進(jìn)程逐步形成,這無疑是確保國(guó)家長(zhǎng)治久安的一項(xiàng)關(guān)鍵舉措。鄧小平致完開幕辭之后便步行到福建廳來會(huì)見羅林斯。鄧小平顯然還沉浸在黨代表大會(huì)的氣氛中，他花了不少時(shí)間談干部的新老交替、選拔人才、用好現(xiàn)有人才等?，F(xiàn)在看來，鄧小平當(dāng)時(shí)推動(dòng)的這一系列體制改革的意義重大。當(dāng)羅林斯請(qǐng)鄧小平談?wù)勚袊?guó)改革開放的經(jīng)驗(yàn)時(shí)，鄧小平說：“如果說中國(guó)有什么適用的經(jīng)驗(yàn)，恐怕就是實(shí)事求是，也就是說，按照自己國(guó)家的實(shí)際情況來制定自己的政策和計(jì)劃?！编囘M(jìn)一步解釋，“在前進(jìn)的過程中要及時(shí)總結(jié)經(jīng)驗(yàn)。好的堅(jiān)持，貫徹下去，不好的，不大對(duì)頭的，就及時(shí)糾正”，并補(bǔ)充道，“恐怕這一經(jīng)驗(yàn)比較普遍適用”。

在紀(jì)念鄧小平誕辰110周年之際，我們緬懷這位偉人的睿智、遠(yuǎn)見和勇氣，緬懷他為中國(guó)歷史大轉(zhuǎn)折和中國(guó)崛起所做出的巨大貢獻(xiàn)。相信在他的思想指導(dǎo)下，我們的國(guó)家將會(huì)創(chuàng)造新的奇跡并深刻地影響整個(gè)世界和人類的未來。

（作者為上海社科院中國(guó)學(xué)所所長(zhǎng)）

?

來源：《文匯報(bào)》2014年08月18日??

?