安徒生著作早在20世紀(jì)初就在中國(guó)廣為引介和傳播。不過(guò)，哥本哈根和中國(guó)的淵源卻遠(yuǎn)早于此。
17世紀(jì)以后，全球范圍內(nèi)的貿(mào)易和文化互動(dòng)前所未有地展開(kāi)，東西之間的海上航線(xiàn)將中國(guó)與丹麥這兩個(gè)位于歐亞大陸兩端的國(guó)度遙遙相連，中國(guó)元素也開(kāi)始散落在丹麥王宮，點(diǎn)綴著哥本哈根這座距離上海8000余公里的北歐都市。
今年6月底，我在緊湊的行程中抽出一天游覽哥本哈根的各處名勝，首先參觀的就是市中心的羅森堡宮（Rosenberg Castle）。這座頗負(fù)盛名的宮殿由丹麥國(guó)王克里斯蒂安四世（Christian IV）于1606年初建，并在1710年之后，從丹麥王室的居住地轉(zhuǎn)而成為存放王室珍寶的所在。宮殿外觀具有強(qiáng)烈的文藝復(fù)興時(shí)代風(fēng)格，由高聳的塔樓和以砂巖裝飾的紅磚墻組成。徜徉其中，你又會(huì)新奇地發(fā)現(xiàn)，華美精致的歐洲裝潢中不時(shí)夾雜著明清時(shí)期的中國(guó)文化元素。
羅森堡宮建成后的17、18世紀(jì)，正值中國(guó)的絲綢、茶葉、瓷器、漆器等商品充斥歐洲、備受上流社會(huì)追捧之時(shí)，丹麥王室也不例外。
1675年，丹麥-挪威聯(lián)合王國(guó)與中國(guó)建立貿(mào)易聯(lián)系，通過(guò)廣州十三行商人購(gòu)買(mǎi)中國(guó)貨物。在克里斯蒂安四世的臥室（Christian IV’s Bedroom）中，兩側(cè)墻壁的鑲板上相對(duì)擺放著數(shù)尊中國(guó)陶瓷人物像，是丹麥王后夏洛特·阿瑪莉埃（Queen Charlotte Amalie，1670-1699年在位）時(shí)期出現(xiàn)在房間中的裝飾。一側(cè)的三尊瓷像為明清時(shí)期漢人仕女形象，衣袂翩然，云肩盛裝，眉眼細(xì)致，另一側(cè)為五尊觀音造像，中間一尊盤(pán)腿坐于山巖之上，懷抱小兒，是中國(guó)民間頗為流行的神祇——送子觀音，旁邊兩尊觀音像立于蓮花座上，最旁邊兩尊盤(pán)坐的觀音像稍小，旁邊又有龍女、善財(cái)兩童子，形制相仿。這些瓷像神態(tài)祥和，衣著華美，線(xiàn)條流暢，對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)仕女和觀音形象的刻畫(huà)也很精準(zhǔn)，儼然是明清外銷(xiāo)瓷器中的精品。
羅森堡宮中還有一個(gè)青花瓷盤(pán)，工藝精美繁復(fù)，盤(pán)中飛鳥(niǎo)錯(cuò)落，花卉纏繞，共同圍繞著某種王室徽章。這樣將中式花鳥(niǎo)圖案和歐洲徽章圖樣相結(jié)合的中國(guó)瓷器就是當(dāng)時(shí)為歐洲客戶(hù)專(zhuān)門(mén)定制的“徽章瓷”，在歐洲王室、貴族，以及公司等機(jī)構(gòu)中曾頗為風(fēng)靡，數(shù)量少而制作精，價(jià)值較一般的中國(guó)外銷(xiāo)瓷高上許多。大多徽章瓷采取釉上琺瑯彩的工藝，而羅森堡宮中收藏的徽章瓷盤(pán)則為釉下青花，是徽章瓷中比較少見(jiàn)的。
由于中國(guó)青花瓷在歐洲大放異彩，18世紀(jì)的歐洲本土開(kāi)始出現(xiàn)仿制青花瓷的熱潮。在這一風(fēng)潮的影響下，除了直接從中國(guó)進(jìn)口瓷器，羅森堡宮中還有不少具有“中國(guó)元素”的歐洲制品。荷蘭和丹麥當(dāng)?shù)胤轮浦袊?guó)青花瓷而成的釉下藍(lán)彩就是其中代表。
宮殿底層有一間被稱(chēng)為“秘密”(The Secret)的房間，實(shí)際就是克里斯蒂安四世的廁所（Christian IV’s Toilet）。這間“秘密”的墻壁上滿(mǎn)是藍(lán)白相間的青花瓷磚，一部分在國(guó)王弗雷德里克四世（Frederik IV）1705年重修羅森堡宮時(shí)就已存在，由荷蘭工匠制作并交付；另一部分由哥本哈根本地的一家工廠于1736年制作，最早被用于建造位于圣彼得堡的艾爾米塔什博物館（Hermitage Museum），19世紀(jì)又被移回羅森堡中。荷蘭工匠仿制的白底藍(lán)花瓷磚以花草點(diǎn)綴四周，歐洲風(fēng)景和人物畫(huà)像居中，線(xiàn)條粗獷，頗具田間野趣；哥本哈根本地工廠所制的藍(lán)白瓷磚則以幾何紋樣為主，風(fēng)格更為簡(jiǎn)潔。
羅森堡宮中最具“中國(guó)”特色的當(dāng)數(shù)“公主的房間”（The Princess’ Chamber），在18世紀(jì)初曾為弗雷德里克四世的妹妹索菲·海德薇格公主（Princess Sophie Dedevig）所用。雖然名為“公主的房間”，但這里在17世紀(jì)一直是丹麥國(guó)王秘密會(huì)見(jiàn)賓客的地方。1663-1665年期間，弗雷德里克三世（Frederik III）下令，在房間中放置鑲嵌綠松石和珍珠母的“中國(guó)風(fēng)”漆器，這使得整間房間看起來(lái)光線(xiàn)昏暗，但又充滿(mǎn)異域情調(diào)。墻壁上還裝飾著各式人物、花卉和動(dòng)物圖案組成的鍍金木鑲板，是當(dāng)時(shí)的荷蘭藝術(shù)家弗朗西斯·德·布拉（Francis de Bray）根據(jù)歐洲人的中國(guó)游記、中國(guó)小說(shuō)等進(jìn)行的“二次創(chuàng)作”。這些圖案既包含中國(guó)傳統(tǒng)的梅花、禽鳥(niǎo)、竹枝等題材，很可能直接來(lái)自中國(guó)書(shū)籍中的插畫(huà)；又有歐洲人對(duì)中國(guó)的“異域想象”，例如留著黑長(zhǎng)胡須、頭戴暖帽、身背弓箭的“韃靼”人，巖石上張著血盆大口、似虎非虎的野獸，甚至還有長(zhǎng)著翅膀的蛇形異獸。18世紀(jì)以后，房間中又添置了來(lái)自中國(guó)和日本的定制物品。椅子、寫(xiě)字臺(tái)和梳妝臺(tái)是1730年左右廣州當(dāng)?shù)馗鶕?jù)英國(guó)“口味”量身制作的漆制家具，茶幾則根據(jù)日本漆器的裝飾風(fēng)格設(shè)計(jì)，上面還擺放著鑲銀底座的日本有田燒的陶瓷咖啡壺和咖啡杯，也是18世紀(jì)后期丹麥王室的定制品。
除了羅森堡宮中的這些或引進(jìn)或借鑒或想象的“中國(guó)”元素，哥本哈根城市的各個(gè)角落也散見(jiàn)著不同時(shí)期的中國(guó)印記。丹麥國(guó)家博物館就收藏有晚清時(shí)期中國(guó)的各類(lèi)民俗和藝術(shù)作品，它們大多由到過(guò)中國(guó)的丹麥人所捐贈(zèng)。瑞典漢學(xué)家喜龍仁（Osvald Sirén）的個(gè)人藏品也是這些館藏的重要來(lái)源。出于塑造一個(gè)完整“語(yǔ)境”以全面觀察和展示當(dāng)?shù)厣鐣?huì)的需要，這些有關(guān)中國(guó)的民族志藏品種類(lèi)豐富，且和晚清中國(guó)的日常生活息息相關(guān)。
哥本哈根著名的主題游樂(lè)場(chǎng)——趣伏里公園建成于19世紀(jì)中葉，其中辟有專(zhuān)門(mén)的“中國(guó)區(qū)”，建筑以中國(guó)風(fēng)格為主，顯示出丹麥人對(duì)中國(guó)文化強(qiáng)烈的好奇與關(guān)注。公園內(nèi)有一座名為“中國(guó)塔”的建筑，雖然在1900年建立時(shí)被命名為“日本佛塔”（JapanesePagota），但在之后長(zhǎng)達(dá)100年的時(shí)間中，都被稱(chēng)為“中國(guó)塔”（Chinese Tower），可見(jiàn)中國(guó)文化的深厚影響。
2014年，哥本哈根中國(guó)文化中心揭牌，是北歐地區(qū)的首個(gè)中國(guó)文化中心。中心不時(shí)推出介紹中國(guó)文化的演出、展覽、活動(dòng)等，見(jiàn)證中丹持續(xù)的文化交流。
來(lái)源：上觀新聞 2023-08-29
作者：劉晶，上海社會(huì)科學(xué)院
