引人注目的2023年世界城市日中國主場活動，10月28日在上海開幕。會上，首屆全球可持續(xù)發(fā)展城市獎（上海獎）揭曉，澳大利亞布里斯班、中國福州、烏干達坎帕拉、馬來西亞檳城喬治市、巴西薩爾瓦多5座城市獲此獎項。令筆者自豪的是：這可是我國推動聯(lián)合國設立的高級別獎項；體現(xiàn)出中國在國際社會影響力的增強已從生產(chǎn)方式進入到生活方式！

 據(jù)第一財經(jīng)日報報道：最終獲獎的5座城市，尤其在推進可持續(xù)發(fā)展和生活質(zhì)量提升措施方面各有千秋。如中國福州作為典型的沿海特大城市，聚焦綠色經(jīng)濟和數(shù)字經(jīng)濟的可持續(xù)發(fā)展戰(zhàn)略，創(chuàng)新實施城市水系治理工程，建設成為綠色低碳生態(tài)友好的“千園之城”。中國福州市委書記林寶金表示，近年來福州緊抓生態(tài)和民生建設，把生態(tài)環(huán)境建設放在第一位選擇產(chǎn)業(yè)發(fā)展方向，努力讓城市更加宜居，推動經(jīng)濟高質(zhì)量發(fā)展?！昂粑男迈r空氣，喝的水是最大的公共產(chǎn)品。福建人喜歡泡茶，原來都要用礦泉水來泡，現(xiàn)在用自來水泡茶比用礦泉水泡還甜。生態(tài)環(huán)境保護得好，老百姓才能生活幸?！?。而巴西駐上海總領事奧古斯托很自豪地介紹：薩爾瓦多市提出了協(xié)調(diào)的、目標導向的戰(zhàn)略方法，并特別強調(diào)對婦女權(quán)益和文化遺產(chǎn)的保護，形成了可復制可推廣的城市發(fā)展經(jīng)驗；上海獎能提高對這些城市最佳實踐的關注！

 在筆者調(diào)研中，城市文化遺產(chǎn)保護是包括方言的可持續(xù)傳承的。那么，上海方言能否在本世紀中葉之際得到有效傳承呢？根據(jù)十月二十七日到三十日的實地調(diào)研，形勢并不樂觀。

 十月二十七日，作者在上海市郊奉賢實地調(diào)研方言傳承課題。十月二十七日，作者在上海市郊奉賢實地調(diào)研方言傳承課題。

 首先，上海方言已經(jīng)不是新上海人融入上海的必要條件。如10月27日，2023興業(yè)銀行杯上海城市業(yè)余聯(lián)賽·星期廣播運動匯量健杯“向心龍華·國耀風華”龍華CityWalk活動，在徐匯區(qū)龍華街道成功舉辦。在世界城市日到來之際，本次活動圍繞本屆主題，匯聚資源，打造可持續(xù)的城市區(qū)域治理的向心共生實踐樣本?；顒右远嘣幕v史風貌、紅色初心、美好生活四條線路有機串聯(lián)10個體驗點，發(fā)動區(qū)域樓宇企業(yè)黨組織、青年白領主動參與并設計打造，以體驗聆聽、互動游戲、地標打卡、品咖香、玩妙會等豐富形式，吸引轄區(qū)內(nèi)10多家單位、企業(yè)300多位青年共同參與。全程活動充滿著青青的活力，但交流都用普通話！

 據(jù)徐匯區(qū)政協(xié)委員、龍華街道總工會主席楊曉曄介紹：龍華區(qū)域至2023年底將迎來近220萬方、40棟商務樓宇、800家企業(yè)的進駐。大體量帶來大需求，高層次帶來高期待。為服務好未來近6萬白領與高層次人才，龍華CityWalk系列活動也正式啟動。未來，項目設置將以龍華CityWalk系列活動為引，串聯(lián)更豐富資源的，實現(xiàn)體育賽事、文藝觀展、線下聯(lián)誼、寵物聚會、美食體驗、團建拓展、生活服務……不過，目前還沒有學習上海方言的需求。

 向心龍華世界城市日主題活動的參加者們，普通話交流是最大公約數(shù)。向心龍華世界城市日主題活動的參加者們，普通話交流是最大公約數(shù)。

 其次，就醫(yī)、升學、考公務員和事業(yè)編制等都無需方言。筆者一九八九年進入上海社會科學院工作之際，江蘇籍的社科院院長張仲禮研究員和常務副院長姚錫堂教授知道我從小在上海長大很高興；就在深入城鄉(xiāng)的實地調(diào)研中安排我當翻譯，即把當?shù)馗刹俊⑷罕娂彝ゴ淼姆窖砸庖姺g給祖籍外地的科研人員聽。當時，社科院課題組在莘莊、馬橋、七寶和浦江等鄉(xiāng)鎮(zhèn)都是如此交流的。僅僅是二十年后的世博會需求調(diào)研，上海中心城區(qū)和郊區(qū)街鎮(zhèn)主要負責干部都全員普通話。再到二零一九年，全國各地人才紛紛在滬郊創(chuàng)業(yè)；農(nóng)村流行普通話。

 烏南幼兒園園長龔敏和上海滬劇院吳巍書記簽約，締結(jié)滬語傳承共建關系。烏南幼兒園園長龔敏和上海滬劇院吳巍書記簽約，締結(jié)滬語傳承共建關系。

 二十年前，復旦大學國際文化交流學院的各國留學生在最后一個學年，如果明確想留在上海某發(fā)展的；都會積極而自覺地學習上海方言（也叫上海閑話）。我就和韓國、日本等亞洲國籍留學生交流過上海方言，他們一直認為不會說上海閑話怎樣向上海人推銷產(chǎn)品呢？如今世界城市日，我又和瑞士、美國、俄羅斯等發(fā)達國家留學生交流；都說在上海用普通話就可以溝通一切。留學生們還強調(diào)說：何況在上海，客戶、干部、媒體、醫(yī)院都是使用普通話！

 作者的忘年交、烏南幼兒園大班學子宋余明澤，積極參加上海滬劇院的滬語訓練營體驗活動。作者的忘年交、烏南幼兒園大班學子宋余明澤，積極參加上海滬劇院的滬語訓練營體驗活動。

 第三，就高質(zhì)量的生活方式而言，上海方言缺乏詞匯量。因為今年是上海開埠一百八十周年，筆者參加了有關研討學術(shù)活動。上海方言在翻譯以前引進很多當時的先進產(chǎn)品方面是有功勞的，且輻射全國成為基本常識。如水門汀就是水泥的音譯，并有意譯如洋釘、洋火即鐵釘和火柴；還有混合譯法但具有上海地域使用的局限性，如混腔勢；腔勢，是英語交易的音譯。五十年前、筆者初步接觸藥品時，筆者當醫(yī)生的父親都能用上海方言表述青霉素、慶大霉素等基本療效；而且冠心病、癌癥、骨瘤、靜脈曲張、腰肌勞損等敘述還能用上海方言。

 但現(xiàn)在，隨著現(xiàn)代生物技術(shù)的發(fā)展和制藥行業(yè)的擴張，上海方言明顯具有劣勢。如10月29日是第18個世界卒中日，今年的主題為“卒中識別早，救治效果好”。腦血管流行病學資料顯示，全球范圍來看，25歲以上人群罹患中風（腦卒中）的終生風險為24.9%，我國這一數(shù)字接近40%，即有四成的人從25歲開始就有可能發(fā)生中風。當前，第一批“90后”已成為中風高發(fā)人群，相關識別、干預工作刻不容緩。這些概念和概況的表述，普通話就相當干脆簡潔、準確無誤；用上海方言講給上海長者聽，對方也不一定聽得明白。我專門去詢問了上海市第八人民醫(yī)院宣傳科長陳晨，她坦然告知其單位針對社區(qū)的科普行動全部用普通話。

 上海曾經(jīng)是自行車的王國，五十年前筆者鄰居中有一位永久自行車修車師傅；他當時就收了幾個來自四川的徒弟授藝。那時候上海方言把自行車叫做：腳踏車；零部件以現(xiàn)在的眼光看是比較簡單的，所以我能翻譯。但現(xiàn)在自行車及比賽用車零部件豐富，我已經(jīng)無法翻譯成上海方言。還有體育比賽越來越豐富，但也離上海方言漸行漸遠。夏季奧運會項目，上海方言還有點用武之地；但冰雪項目和冬季奧運會，上海方言幾乎無法涉入、也沒有合適詞匯。

 五十年前，作者能夠?qū)⒂谰米孕熊嚵悴考纳虾７窖苑g成為普通話。五十年前，作者能夠?qū)⒂谰米孕熊嚵悴考纳虾７窖苑g成為普通話。

 所以，今年的世界城市日；筆者最深刻的感受是上海方言跟不上新質(zhì)生產(chǎn)力的發(fā)展和新時代更遼闊交流空間的大需求。她似乎就是一種市井語言，離廟堂有明顯距離。如我就企圖把“可持續(xù)發(fā)展”譯成上海方言，但始終不能音譯；而意譯很啰嗦，即迪格辦法可以再弄下去！

 二零二三年，作者無法將新一代自行車零部件基本翻譯成為上海方言。二零二三年，作者無法將新一代自行車零部件基本翻譯成為上海方言。

 就是面對這樣的不利局勢，還有一群人像滬劇《蘆蕩火種》里的場景在堅守著；這當然令我感動。我在調(diào)研中就獲知：“上海滬劇院的滬語訓練營為4-12歲的孩子做滬語和滬劇培訓，9年培育了1萬多個小孩，其中一些還獲得了‘小白玉蘭’和‘小梅花’獎項”。而近日參加滬語訓練營的烏南幼兒園大班學子宋余明澤，還興致勃勃地告訴我這個忘年交、他學唱了首旋律優(yōu)美的滬語歌曲《上?，帯贰Ｎ耶斎恢馈渡虾，帯穭?chuàng)作于2011年，初衷也是為了搶救上海方言并從娃娃開始加以傳承。但這首已經(jīng)蠻有些名氣的《上海瑤》主要歌詞如下：“我家住上海，一代又一代。十里洋場大舞臺，中外名流尋夢來。西裝旗袍多浪漫，大餅油條當早飯。生活多精彩呀，多精彩呀！我最愛的上海”！在我看來，歌詞反映不出新時代的社會潮流。所以，上海方言大概率會成為傳統(tǒng)文化遺產(chǎn)、或者就是古典滬語，用來銘記石庫門鄉(xiāng)愁！

來源：第一財經(jīng)，10-30

作者：王泠一 ，上海社會科學院上海國際經(jīng)濟交流中心研究員